สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดข้ามพ้นกามในโลกและเครื่องข้องที่ข้ามได้ยากในโลก, ผู้นั้น ตัดกระแสตัณหาได้แล้ว ไม่มีเครื่องผูก, ชื่อว่าไม่เศร้าโศก ไม่ยินดี. |
|---|---|
| English | Whoever has crossed beyond sensual pleasures in the world and the entanglement so hard to cross — having cut the stream of craving, he has no bond; he is said neither to grieve nor to rejoice. |
| Indonesia | Siapa pun yang telah melampaui kenikmatan indria di dunia dan jeratan yang sulit dilampaui — setelah memutus arus nafsu keinginan, ia tidak memiliki ikatan; ia dikatakan tidak bersedih dan tidak bersukacita. |
| 中文 | 超越世间之欲与世间难越之缠缚者，已断渴爱之流，无有系缚，可谓不忧不喜。 |
| Deutsch | Wer die Sinnenfreuden in der Welt und die so schwer zu überschreitende Verstrickung überschritten hat – den Strom des Begehrens abgeschnitten, ohne Fessel – von dem heißt es, er traure nicht und freue sich nicht. |
| Dansk | Den, der er kommet ud over sanselysterne i verden og den forvikling, der er så svær at komme over – med begærets strøm skåret over, uden bånd – om ham siges det, at han hverken sørger eller glæder sig. |
| हिन्दी | जिसने संसार में कामों को और संसार में दुस्तर आसक्ति को पार कर लिया — तृष्णा की धारा काटकर बन्धनरहित हुआ — उसे न शोक करने वाला, न प्रसन्न होने वाला कहा जाता है। |
| 日本語 | 世において諸々の欲と、世において超えがたい執着を超えた者――渇愛の流れを断ち、束縛なく――その人は憂えることも喜ぶこともないと言われる。 |
| नेपाली | संसारमा कामहरू र संसारमा पार गर्न गाह्रो आसक्ति पार गरेको — तृष्णाको धारा काटेर बन्धनरहित भएको — उसलाई शोक पनि नगर्ने, रमाउने पनि नहुने भनिन्छ। |