สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ขันติเป็นเครื่องประดับของนักปราชญ์ ขันติเป็นตบะของผู้พากเพียร ขันติเป็นกำลังของนักพรต ขันตินำประโยชน์สุขมาให้. |
|---|---|
| English | Patience is the ornament of the wise, patience is the austerity of the diligent, patience is the strength of ascetics; patience brings benefit and happiness. |
| Indonesia | Kesabaran adalah perhiasan orang bijak, kesabaran adalah pertapaan orang yang bersemangat, kesabaran adalah kekuatan para petapa; kesabaran mendatangkan manfaat dan kebahagiaan. |
| 中文 | 忍耐是智者的庄严，忍耐是精进者的苦行，忍耐是修道者的力量；忍耐带来利益与安乐。 |
| Deutsch | Geduld ist die Zierde der Weisen, Geduld die Askese der Eifrigen, Geduld die Kraft der Asketen; Geduld bringt Nutzen und Glück. |
| Dansk | Tålmod er de vises smykke, tålmod er de flittiges askese, tålmod er asketernes styrke; tålmod bringer gavn og lykke. |
| हिन्दी | क्षमा ज्ञानियों का आभूषण है, क्षमा उद्यमियों का तप है, क्षमा तपस्वियों का बल है; क्षमा हित और सुख लाती है। |
| 日本語 | 忍耐は賢者の飾り、忍耐は精進する者の苦行、忍耐は修行者の力である。忍耐は利益と楽をもたらす。 |
| नेपाली | क्षमा ज्ञानीहरूको आभूषण हो, क्षमा उद्यमीहरूको तप हो, क्षमा तपस्वीहरूको बल हो; क्षमाले हित र सुख ल्याउँछ। |