สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ความบริสุทธิ์ก็ดี ผู้ที่จะประเสริฐล้วนก็ดี ขันติและโสรัจจะก็ดี จะเป็นผู้เย็นสนิทก็ดี ย่อมไม่มี เพราะการชำระล้าง ( ด้วยน้ำ ). |
|---|---|
| English | Neither purity, nor being wholly excellent, nor patience and gentleness, nor being fully cooled comes about through washing (with water). |
| Indonesia | Kemurnian, keluhuran seutuhnya, kesabaran dan kelembutan, maupun kesejukan yang sempurna, semuanya tidak diperoleh melalui pembasuhan (dengan air). |
| 中文 | 清净、全然殊胜、忍辱与柔和、彻底清凉，皆不由（以水）洗涤而得。 |
| Deutsch | Weder Reinheit noch völlige Vortrefflichkeit, weder Geduld und Sanftmut noch vollkommene Kühle kommen durch Waschen (mit Wasser) zustande. |
| Dansk | Hverken renhed eller fuldkommen ypperlighed, hverken tålmod og mildhed eller fuldstændig kølighed opnås ved afvaskning (med vand). |
| हिन्दी | शुद्धि, सर्वथा श्रेष्ठ होना, क्षमा और सौरत्य, पूर्ण शीतल होना — ये सब (जल से) धोने से नहीं होते। |
| 日本語 | 清浄も、全き勝れも、忍耐と柔和も、完全に涼やかであることも、（水で）洗うことによって得られるものではない。 |
| नेपाली | शुद्धि, पूर्ण श्रेष्ठता, क्षमा र सौरत्य, पूर्ण शीतल हुनु — यी सबै (पानीले) धुनुबाट हुँदैनन्। |