สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีจิตอันไม่ชุ่มด้วยราคะ มีใจอันโทสะไม่กระทบแล้ว มีบุญ และบาปอันละได้แล้ว ตื่นอยู่ ย่อมไม่มีภัย. |
|---|---|
| English | For one whose mind is not soaked with lust, whose heart is not struck by hatred, who has abandoned both merit and evil, who is awake — there is no fear. |
| Indonesia | Bagi orang yang batinnya tidak dibasahi nafsu, yang hatinya tidak terserang kebencian, yang telah meninggalkan kebajikan maupun kejahatan, yang senantiasa terjaga — tiada ketakutan. |
| 中文 | 心不为贪欲所浸润，意不为嗔恚所触动，已舍善恶而醒觉者，无有怖畏。 |
| Deutsch | Wer einen von Gier nicht durchtränkten Geist hat, ein von Hass nicht getroffenes Herz, wer Verdienst wie Übel aufgegeben hat und wach ist – für den gibt es keine Furcht. |
| Dansk | Den, hvis sind ikke er gennemvædet af begær, hvis hjerte ikke er ramt af had, som har opgivet både fortjeneste og ondt, og som er vågen – for ham findes ingen frygt. |
| हिन्दी | जिसका चित्त राग से भीगा नहीं, जिसका मन द्वेष से आहत नहीं, जिसने पुण्य और पाप दोनों को त्याग दिया है, जो जागृत है — उसे कोई भय नहीं। |
| 日本語 | 心が貪欲に浸されず、意が瞋恚に打たれず、善悪ともに捨てて目覚めている者には、恐れがない。 |
| नेपाली | जसको चित्त रागले भिजेको छैन, मन द्वेषले आहत छैन, जसले पुण्य र पाप दुवै त्यागेको छ, जो जागृत छ — उसलाई कुनै भय छैन। |