สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ถูกตัณหาครอบงำ ถูกศีลพรตผูกมัด ประพฤติตบะอันเศร้าหมองตั้งร้อยปี, จิตของเขาก็หลุดพ้นด้วยดีไม่ได้. เขามีตนเลวจะถึงฝั่งไม่ได้. |
|---|---|
| English | Those overcome by craving, bound by rites and vows, practising harsh austerities for a hundred years — their minds are not well liberated; being base in nature, they do not reach the far shore. |
| Indonesia | Mereka yang dikuasai nafsu keinginan, terikat oleh ritual dan sumpah, menjalani pertapaan keras selama seratus tahun — batin mereka tidak terbebas dengan baik; karena rendah tabiatnya, mereka tidak mencapai pantai seberang. |
| 中文 | 被渴爱所征服、被戒禁所束缚、行粗苦之苦行百年之人，其心不得善解脱；其性下劣，不能到达彼岸。 |
| Deutsch | Die von Begierde Überwältigten, an Gelübde und Riten Gebundenen, die hundert Jahre lang rauhe Askese üben – ihr Geist ist nicht wohl befreit; niedrig von Wesen, gelangen sie nicht ans andere Ufer. |
| Dansk | De, der er overvældet af begær, bundet af ritualer og løfter, som øver hård askese i hundrede år – deres sind er ikke vel befriet; ringe af natur når de ikke den anden bred. |
| हिन्दी | जो तृष्णा से अभिभूत हैं, व्रत-शील से बँधे हैं, सौ वर्ष तक रूखा तप करते हैं — उनका चित्त भली-भाँति मुक्त नहीं होता; हीन स्वभाव वाले वे पार नहीं पहुँचते। |
| 日本語 | 渇愛に打ち負かされ、戒禁に縛られ、百年にわたり粗い苦行を修する者――その心はよく解脱せず、性が劣るゆえに彼岸に至れない。 |
| नेपाली | तृष्णाले अभिभूत, व्रत-शीलले बाँधिएका, सय वर्ष रूखो तप गर्नेहरू — तिनको चित्त राम्ररी मुक्त हुँदैन; हीन स्वभावका उनीहरू पारि पुग्दैनन्। |