สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ภิกษุเพ่งพินิจ มีจิตหลุดพ้น รู้ความเกิดและความเสื่อมแห่งโลกแล้ว มีใจดี ไม่ถูกกิเลสอาศัย มีธรรมนั้นเป็นอานิสงส์ พึงหวังความบริสุทธิ์แห่งใจได้. |
|---|---|
| English | A monk who meditates, whose mind is liberated, having known the rise and fall of the world, of good heart, not dependent on defilements, with that as his reward, may expect the purity of his mind. |
| Indonesia | Seorang bhikkhu yang bermeditasi, yang batinnya terbebas, setelah mengetahui timbul dan lenyapnya dunia, berhati baik, tidak bergantung pada kekotoran batin, dengan itu sebagai buahnya, dapat mengharapkan kemurnian batin. |
| 中文 | 禅思、心解脱、已知世间生灭、心善、不依于烦恼的比丘，以此为功德，可期心之清净。 |
| Deutsch | Ein Mönch, der meditiert, dessen Geist befreit ist, der Entstehen und Vergehen der Welt erkannt hat, guten Herzens, nicht auf Befleckungen gestützt – mit diesem Lohn darf er die Reinheit des Herzens erwarten. |
| Dansk | En munk, der mediterer, hvis sind er befriet, som har erkendt verdens opståen og forgåen, som er god af hjertet og ikke støtter sig til besmittelser – med dette som løn kan han vente sig hjertets renhed. |
| हिन्दी | ध्यानी, विमुक्तचित्त, संसार के उदय-व्यय को जानने वाला, सुचित्त, क्लेशों पर आश्रित न रहने वाला भिक्षु उसी फल के सहारे चित्त की शुद्धि की आशा कर सकता है। |
| 日本語 | 禅定し、心が解脱し、世間の生滅を知り、善き心をもち、煩悩に依らない比丘は、それを功徳として心の清浄を望むことができる。 |
| नेपाली | ध्यानी, विमुक्तचित्त, संसारको उदय-व्यय जानेको, सुचित्त, क्लेशमा आश्रित नहुने भिक्षुले त्यसैको फलले चित्तको शुद्धिको आशा गर्न सक्छ। |