สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนใดมีจิตไม่ท้อถอย มีใจไม่หดหู่ บำเพ็ญกุศลธรรม เพื่อบรรลุธรรม ที่เกษมจากโยคะ พึงบรรลุธรรมเป็นที่สิ้นสังโยชน์ทั้งปวงได้. |
|---|---|
| English | One whose mind does not shrink back, whose heart is not downcast, who develops wholesome states to attain security from bondage, may gradually attain the destruction of all fetters. |
| Indonesia | Orang yang batinnya tidak surut, hatinya tidak murung, yang mengembangkan kebajikan demi mencapai keamanan dari belenggu, dapat secara bertahap mencapai lenyapnya semua belenggu. |
| 中文 | 心不退缩、意不沮丧，为证得离缚安稳而修习善法的人，能渐次到达一切结缚的灭尽。 |
| Deutsch | Wer mit unverzagtem Geist und unerschrockenem Herzen heilsame Zustände entfaltet, um die Sicherheit vor dem Joch zu erlangen, der mag allmählich die Vernichtung aller Fesseln erreichen. |
| Dansk | Den, der med et ufortrødent sind og et uforsagt hjerte udvikler det gode for at nå frihed fra åget, kan gradvist nå tilintetgørelsen af alle lænker. |
| हिन्दी | जिसका चित्त पीछे नहीं हटता, मन दबा हुआ नहीं है, जो योगक्षेम की प्राप्ति के लिए कुशल धर्म की भावना करता है, वह क्रमशः सब संयोजनों के क्षय को प्राप्त कर सकता है। |
| 日本語 | 心がひるまず、意が沈まず、束縛からの安穏を得るために善法を修する者は、次第にあらゆる束縛の滅尽に至ることができる。 |
| नेपाली | जसको चित्त पछि हट्दैन, मन खिन्न छैन, जो योगक्षेम प्राप्तिका लागि कुशल धर्मको भावना गर्छ, उसले क्रमशः सबै संयोजनको क्षय प्राप्त गर्न सक्छ। |