สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดให้ทานในบุคคลที่ไม่ควรให้ ไม่ให้ในคนที่ควรให้. ผู้นั้น ถึงความเสื่อมเพราะอันตราย ย่อมไม่ได้สหาย. |
|---|---|
| English | Whoever gives to those who do not deserve, but does not give to those who deserve — when he meets with loss through misfortune, he finds no companions. |
| Indonesia | Siapa pun yang berdana kepada yang tidak patut, tetapi tidak berdana kepada yang patut — ketika mengalami kemerosotan karena bencana, ia tidak memperoleh kawan. |
| 中文 | 施予不应施者，而不施予应施者——遭遇灾祸衰损时，不得同伴。 |
| Deutsch | Wer den Unwürdigen gibt, den Würdigen aber nicht gibt – der findet, wenn ihn durch Unglück Verlust trifft, keine Gefährten. |
| Dansk | Den, der giver til dem, der ikke fortjener det, men ikke giver til dem, der fortjener det – han finder ingen kammerater, når han rammes af tab ved ulykke. |
| हिन्दी | जो अपात्र को देता है, पात्र को नहीं देता — वह विपत्ति से क्षति पाने पर सहायक नहीं पाता। |
| 日本語 | 与えるべきでない者に与え、与えるべき者に与えない者は、災いによって損失に遭うとき、仲間を得ない。 |
| नेपाली | अपात्रलाई दिने, पात्रलाई नदिने — उसले विपत्तिले क्षति पाउँदा सहयोगी पाउँदैन। |