สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ให้ข้าว ชื่อว่าให้กำลัง ผู้ให้ผ้า ชื่อว่าให้ผิวพรรณ ผู้ให้ยานพาหนะ ชื่อว่าให้ความสุข ผู้ให้ประทีปโคมไฟ ชื่อว่าให้จักษุ. |
|---|---|
| English | One who gives food gives strength; one who gives clothing gives beauty; one who gives a vehicle gives comfort; one who gives a lamp gives sight. |
| Indonesia | Pemberi makanan memberi kekuatan; pemberi pakaian memberi keelokan; pemberi kendaraan memberi kenyamanan; pemberi pelita memberi penglihatan. |
| 中文 | 施食者施力，施衣者施色，施车乘者施乐，施灯明者施眼。 |
| Deutsch | Wer Speise gibt, gibt Kraft; wer Kleidung gibt, gibt Schönheit; wer ein Fahrzeug gibt, gibt Wohlbefinden; wer eine Lampe gibt, gibt Augenlicht. |
| Dansk | Den, der giver mad, giver styrke; den, der giver klæder, giver skønhed; den, der giver et køretøj, giver velvære; den, der giver en lampe, giver syn. |
| हिन्दी | अन्न देने वाला बल देता है, वस्त्र देने वाला वर्ण देता है, वाहन देने वाला सुख देता है, दीपक देने वाला चक्षु देता है। |
| 日本語 | 食を与える者は力を与え、衣を与える者は容色を与え、乗り物を与える者は楽を与え、灯明を与える者は眼を与える。 |
| नेपाली | अन्न दिनेले बल दिन्छ, वस्त्र दिनेले वर्ण दिन्छ, सवारी दिनेले सुख दिन्छ, बत्ती दिनेले आँखा दिन्छ। |