สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ให้ของชอบใจ ย่อมได้ของชอบใจ ผู้ให้ของเลิศ ย่อมได้ของเลิศ ผู้ให้ของดี ย่อมได้ของดี ผู้ให้ของประเสริฐ ย่อมถึงฐานะอันประเสริฐ. |
|---|---|
| English | One who gives what is pleasing receives what is pleasing; one who gives what is best receives what is best; one who gives what is good receives what is good; one who gives what is excellent attains an excellent state. |
| Indonesia | Pemberi hal yang menyenangkan menerima yang menyenangkan; pemberi yang terbaik menerima yang terbaik; pemberi yang baik menerima yang baik; pemberi yang luhur mencapai kedudukan yang luhur. |
| 中文 | 施可意者得可意，施最上者得最上，施善者得善，施殊胜者达殊胜之处。 |
| Deutsch | Wer Erfreuliches gibt, erhält Erfreuliches; wer das Beste gibt, erhält das Beste; wer Gutes gibt, erhält Gutes; wer Vortreffliches gibt, gelangt zu einem vortrefflichen Stand. |
| Dansk | Den, der giver det glædelige, modtager det glædelige; den, der giver det bedste, modtager det bedste; den, der giver det gode, modtager det gode; den, der giver det ypperste, når den ypperste stilling. |
| हिन्दी | मनभावन देने वाला मनभावन पाता है, श्रेष्ठ देने वाला श्रेष्ठ पाता है, उत्तम देने वाला उत्तम पाता है, प्रधान देने वाला प्रधान स्थान पाता है। |
| 日本語 | 好ましいものを施す者は好ましいものを得、最上のものを施す者は最上のものを得、善いものを施す者は善いものを得、勝れたものを施す者は勝れた境地に至る。 |
| नेपाली | मनपर्ने दिनेले मनपर्ने पाउँछ, श्रेष्ठ दिनेले श्रेष्ठ पाउँछ, उत्तम दिनेले उत्तम पाउँछ, प्रधान दिनेले प्रधान स्थान पाउँछ। |