สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลควรเตือนกัน ควรสอนกัน และป้องกันจากคนไม่ดี เพราะเขาย่อมเป็นที่รักของคนดี แต่ไม่เป็นที่รักของคนไม่ดี. |
|---|---|
| English | One should admonish, one should instruct, one should restrain from what is unseemly; for such a one is dear to the good, but not dear to the bad. |
| Indonesia | Hendaknya saling menegur, saling mengajar, dan mencegah dari perbuatan tak patut; orang seperti itu disayangi oleh orang baik, tetapi tidak disayangi oleh orang jahat. |
| 中文 | 人应互相劝诫、互相教导，并制止不善之行；这样的人为善人所爱，却不为恶人所爱。 |
| Deutsch | Man soll ermahnen, belehren und vom Ungehörigen zurückhalten; denn ein solcher ist den Guten lieb, den Schlechten aber nicht. |
| Dansk | Man bør formane, belære og holde tilbage fra det usømmelige; for en sådan er de gode kær, men ikke de onde. |
| हिन्दी | उपदेश करे, अनुशासन करे और असभ्य आचरण से रोके; ऐसा व्यक्ति सज्जनों का प्रिय होता है, दुर्जनों का प्रिय नहीं। |
| 日本語 | 人は互いに諭し、教え、不善から遠ざけるべきである。そのような人は善人に愛され、悪人には愛されない。 |
| नेपाली | उपदेश गर, अनुशासन गर र असभ्य आचरणबाट रोक; त्यस्तो व्यक्ति सज्जनको प्रिय हुन्छ, दुर्जनको प्रिय हुँदैन। |