สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ท่านผู้มีทางไกลอันถึงแล้ว หายโศก หลุดพ้นแล้วในธรรมทั้งปวง ละกิเลสเครื่องรัดทั้งปวงแล้ว ย่อมไม่มีความเร่าร้อน. |
|---|---|
| English | For one who has completed the journey, who is free from sorrow, liberated in every way, who has abandoned all ties — there is no burning torment. |
| Indonesia | Bagi orang yang telah menyelesaikan perjalanan, bebas dari kesedihan, terbebas dalam segala hal, yang telah meninggalkan semua ikatan — tiada lagi siksaan yang membakar. |
| 中文 | 旅程已尽、离忧、于一切处解脱、断尽一切系缚者，无有热恼。 |
| Deutsch | Für den, der die Reise vollendet hat, der frei von Kummer ist, in jeder Hinsicht befreit, der alle Fesseln abgelegt hat – für den gibt es keine brennende Qual. |
| Dansk | For den, der har fuldendt rejsen, som er fri for sorg, befriet i enhver henseende, som har opgivet alle bånd – for ham findes ingen brændende pine. |
| हिन्दी | जिसने मार्ग पूरा कर लिया, जो शोकरहित है, सब प्रकार से विमुक्त है, जिसने सब ग्रन्थियों को छोड़ दिया — उसे कोई सन्ताप नहीं होता। |
| 日本語 | 旅路を終え、憂いを離れ、あらゆる点で解脱し、すべての繋縛を捨てた者には、熱悩がない。 |
| नेपाली | जसले यात्रा पूरा गरिसक्यो, शोकरहित छ, सबै प्रकारले विमुक्त छ, सबै ग्रन्थि छोडिसकेको छ — उसलाई कुनै सन्ताप हुँदैन। |