สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ความหิวเป็นโรคอย่างยิ่ง สังขารเป็นทุกข์อย่างยิ่ง รู้ข้อนั้น ตามเป็นจริงแล้ว ดังเสียได้ เป็นสุขอย่างยิ่ง. |
|---|---|
| English | Hunger is the worst disease; conditioned things are the worst suffering. Knowing this as it really is, one attains extinction — the supreme happiness. |
| Indonesia | Lapar adalah penyakit terberat; bentukan-bentukan adalah penderitaan terberat. Setelah mengetahui hal ini sebagaimana adanya, ia mencapai pemadaman — kebahagiaan tertinggi. |
| 中文 | 饥饿是最重的病，诸行是最重的苦；如实知此已得寂灭，是为最上之乐。 |
| Deutsch | Hunger ist die schlimmste Krankheit, die Gestaltungen sind das schlimmste Leid; wer dies der Wirklichkeit gemäß erkannt hat, erlangt das Erlöschen – das höchste Glück. |
| Dansk | Sult er den værste sygdom, de betingede ting er den værste lidelse; den, der har erkendt dette, som det virkelig er, opnår udslukning – den højeste lykke. |
| हिन्दी | भूख सबसे बड़ा रोग है, संस्कार सबसे बड़ा दुःख है; इसे यथार्थ जानकर जो बुझ जाता है, वह परम सुख है। |
| 日本語 | 飢えは最大の病、諸行は最大の苦である。これを如実に知って寂滅を得ることは、最上の楽である。 |
| नेपाली | भोक सबैभन्दा ठूलो रोग हो, संस्कार सबैभन्दा ठूलो दुःख हो; यसलाई यथार्थ जानेर निभ्नु परम सुख हो। |