สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ราชรถอันงดงามย่อมคร่ำคร่า แม้ร่างกายก็เข้าถึงชรา ส่วนธรรม ของสัตบุรุษย่อมไม่เข้าถึงชรา สัตบุรุษกับสัตบุรุษเท่านั้นย่อมรู้กันได้. |
|---|---|
| English | Splendid royal chariots wear out, and the body too comes to old age; but the Dhamma of the good does not decay — only the good know this with the good. |
| Indonesia | Kereta kerajaan yang indah menjadi usang, tubuh pun menjadi tua; tetapi Dhamma orang baik tidak menjadi tua — hanya orang baik yang saling mengetahuinya. |
| 中文 | 华丽的王车终会朽坏，身体亦将衰老；然而善人之法不会衰老，唯有善人与善人方能相知。 |
| Deutsch | Prächtige Königswagen verfallen, auch der Leib gelangt zum Alter; doch der Dhamma der Guten altert nicht – die Guten allein erkennen dies unter Guten. |
| Dansk | Prægtige kongevogne slides op, også legemet når alderdommen; men de godes Dhamma ældes ikke – kun de gode kender det blandt de gode. |
| हिन्दी | सुन्दर राजरथ जीर्ण हो जाते हैं, शरीर भी बुढ़ापे को प्राप्त होता है; परन्तु सत्पुरुषों का धर्म बुढ़ापे को नहीं पहुँचता — सत्पुरुष ही सत्पुरुषों के साथ इसे जानते हैं। |
| 日本語 | 美しい王の車も朽ち、身体もまた老いに至る。しかし善人の法は老いることがない。善人は善人とのみそれを知る。 |
| नेपाली | सुन्दर राजरथ जीर्ण हुन्छन्, शरीर पनि बूढो हुन्छ; तर सत्पुरुषको धर्म बूढो हुँदैन — सत्पुरुषले सत्पुरुषसँग मात्र यो जान्दछन्। |