สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ฉลาดนั้นเป็นผู้เพ่งพินิจ มีเพียรติดต่อ บากบั่นมั่นคงเป็นนิตย์ ย่อมถูกต้องพระนิพพานอันปลอดจากโยคะ หาธรรมอื่นยิ่งกว่ามิได้. |
|---|---|
| English | Those wise ones who meditate, persevering, ever firmly striving, touch Nibbāna, the unsurpassed security from bondage. |
| Indonesia | Para bijaksana yang bermeditasi, tekun, senantiasa berjuang dengan teguh, menyentuh Nibbāna — keamanan tertinggi dari belenggu. |
| 中文 | 禅思、精勤不懈、恒常坚毅精进的智者，触证涅槃——无上的离缚安稳。 |
| Deutsch | Jene Weisen, die meditieren, beharrlich und stets fest strebend, erreichen das Nibbāna, die unübertreffliche Sicherheit vor dem Joch. |
| Dansk | De vise, der mediterer, udholdende og altid fast stræbende, når nibbāna – den uovertrufne frihed fra åget. |
| हिन्दी | जो धीर ध्यानी हैं, निरन्तर प्रयत्नशील हैं, सदा दृढ़ पराक्रम करते हैं, वे अनुत्तर योगक्षेम निर्वाण का स्पर्श करते हैं। |
| 日本語 | 禅定し、たゆまず、つねに堅く精進する賢者たちは、無上の安穏である涅槃に触れる。 |
| नेपाली | जो धीर ध्यानी छन्, निरन्तर प्रयत्नशील छन्, सधैँ दृढ पराक्रम गर्छन्, उनीहरूले अनुत्तर योगक्षेम निर्वाणलाई स्पर्श गर्छन्। |