สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พระนิพพานที่พระสัมมาสัมพุทธเจ้าทรงแสดงแล้ว ไม่มีโศก ปราศจากธุลี เกษม เป็นที่ดับทุกข์ เป็นสุขดีหนอ. |
|---|---|
| English | Truly blissful is Nibbāna, taught by the Perfectly Enlightened One — sorrowless, stainless, secure, where suffering ceases. |
| Indonesia | Sungguh membahagiakan Nibbāna yang telah diajarkan oleh Sang Sammāsambuddha — tanpa kesedihan, tanpa noda, aman, tempat lenyapnya penderitaan. |
| 中文 | 正等觉者所示的涅槃，无忧、无垢、安稳，是苦之止息处，实为至乐。 |
| Deutsch | Wahrlich glückselig ist das Nibbāna, das der Vollkommen Erwachte verkündet hat – kummerlos, makellos, sicher, wo das Leiden erlischt. |
| Dansk | Sandelig lyksaligt er det nibbāna, som den Fuldkomment Opvågnede har forkyndt – sorgløst, pletfrit, trygt, hvor lidelsen ophører. |
| हिन्दी | सम्यक्सम्बुद्ध द्वारा उपदिष्ट निर्वाण अत्यन्त सुखमय है — शोकरहित, निर्मल, क्षेम, जहाँ दुःख निरुद्ध होता है। |
| 日本語 | 正等覚者の説かれた涅槃はまことに楽である。憂いなく、塵なく、安穏で、苦の滅する処である。 |
| नेपाली | सम्यक्सम्बुद्धले उपदेश गर्नुभएको निर्वाण अत्यन्त सुखमय छ — शोकरहित, निर्मल, क्षेम, जहाँ दुःख निरुद्ध हुन्छ। |