สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สิ่งที่ไม่ได้คิดไว้ ย่อมมีได้. สิ่งที่คิดไว้ ก็เสียหายได้, โภคะ ของสตรีหรือบุรุษที่สำเร็จได้ด้วยนึกเอาไม่มีเลย. |
|---|---|
| English | What was not thought of may come to be; what was thought of may come to nothing; the wealth of a woman or a man is never won merely by wishing. |
| Indonesia | Apa yang tidak terpikirkan dapat terjadi; apa yang terpikirkan dapat gagal; kekayaan wanita atau pria tidak pernah diperoleh hanya dengan mengangankannya. |
| 中文 | 未曾想到的，可能发生；已经想到的，可能落空；女子或男子的财富，绝非仅凭想望而得。 |
| Deutsch | Was nicht bedacht war, mag eintreten; was bedacht war, mag scheitern; der Reichtum einer Frau oder eines Mannes wird nie durch bloßes Wünschen erlangt. |
| Dansk | Det, der ikke var tænkt, kan ske; det, der var tænkt, kan slå fejl; en kvindes eller mands rigdom vindes aldrig blot ved at ønske. |
| हिन्दी | जो नहीं सोचा गया, वह हो सकता है; जो सोचा गया, वह बिगड़ सकता है; स्त्री या पुरुष का भोग केवल सोचने से सिद्ध नहीं होता। |
| 日本語 | 思いもしなかったことが起こり、思っていたことが駄目になる。女や男の財が、ただ思うだけで成就することは決してない。 |
| नेपाली | नसोचेको हुन सक्छ; सोचेको बिग्रन सक्छ; स्त्री वा पुरुषको भोग केवल सोचेर सिद्ध हुँदैन। |