สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนใดเป็นนักเลงหญิง นักเลงสุรา และนักเลงการพนัน ย่อมล้างผลาญทรัพย์ที่ตนได้แล้ว ๆ. ข้อนั้นเป็นเหตุแห่งผู้ฉิบหาย. |
|---|---|
| English | Whoever is a womanizer, a drunkard and a gambler squanders whatever he gains; that is a cause of his ruin. |
| Indonesia | Siapa pun yang gemar perempuan, gemar minuman keras, dan gemar berjudi, menghamburkan apa pun yang diperolehnya; itulah sebab kehancurannya. |
| 中文 | 耽于女色、酗酒、赌博者，将所得财物尽数挥霍；此为败亡之因。 |
| Deutsch | Wer ein Weiberheld, ein Trinker und ein Spieler ist, vergeudet, was er erlangt hat; das ist eine Ursache seines Untergangs. |
| Dansk | Den, der er kvindejæger, dranker og spiller, ødsler bort, hvad han har vundet; det er en årsag til hans undergang. |
| हिन्दी | जो स्त्रीलोलुप, मद्यप और जुआरी है, वह जो-जो पाता है उसे नष्ट कर देता है; यही उसके विनाश का कारण है। |
| 日本語 | 女に溺れ、酒に溺れ、賭博に溺れる者は、得た財をことごとく浪費する。それがその者の破滅の因である。 |
| नेपाली | स्त्रीलोलुप, मद्यपी र जुवाडेले जे-जे पाउँछ त्यो नष्ट गर्छ; त्यही उसको विनाशको कारण हो। |