สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | หญิงเป็นมลทินของพรหมจรรย์ ประชาชนนี้ข้องอยู่ในหญิงนี้ ตบะและพรหมจรรย์เป็นเครื่องอาบ ไม่ใช่น้ำ. |
|---|---|
| English | Women are a stain upon the holy life; these people are attached to women; austerity and the holy life are the bath, not water. |
| Indonesia | Wanita adalah noda bagi kehidupan suci; orang-orang ini terikat pada wanita; pertapaan dan kehidupan sucilah yang menjadi pembasuh, bukan air. |
| 中文 | 女人是梵行的污垢，此众人执着于女人；苦行与梵行是沐浴，而非水。 |
| Deutsch | Frauen sind ein Makel für den heiligen Wandel; diese Menschen hängen an Frauen; Askese und heiliger Wandel sind das Bad, nicht Wasser. |
| Dansk | Kvinder er en plet på det hellige liv; disse mennesker hænger ved kvinder; askese og det hellige liv er badet, ikke vand. |
| हिन्दी | स्त्रियाँ ब्रह्मचर्य का मल हैं, यह प्रजा स्त्री में आसक्त है; तप और ब्रह्मचर्य स्नान हैं, जल नहीं। |
| 日本語 | 女性は梵行の垢であり、この人々は女性に執着している。苦行と梵行こそが沐浴であって、水ではない。 |
| नेपाली | स्त्रीहरू ब्रह्मचर्यको मल हुन्, यी मानिसहरू स्त्रीमा आसक्त छन्; तप र ब्रह्मचर्य नै स्नान हुन्, पानी होइन। |