สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้สงบ เว้นบาป ฉลาดพูด ไม่ฟุ้งซ่าน ย่อมขจัดบาปธรรม เสียได้ เหมือนลมกำจัดใบไม้ฉะนั้น. |
|---|---|
| English | One who is peaceful, abstains from evil, speaks skilfully and is not agitated blows away evil states as the wind blows away the leaves. |
| Indonesia | Orang yang tenang, menjauhi kejahatan, cakap berbicara, dan tidak gelisah, menyingkirkan keburukan batin sebagaimana angin menyapu dedaunan. |
| 中文 | 寂静、离恶、善于言说、不掉举者，能去除恶法，如风吹落树叶。 |
| Deutsch | Wer friedvoll ist, das Böse meidet, geschickt redet und nicht zerstreut ist, fegt die bösen Zustände hinweg, wie der Wind die Blätter fortträgt. |
| Dansk | Den, der er fredfyldt, afholder sig fra det onde, taler klogt og ikke er adspredt, blæser de onde tilstande bort, som vinden blæser bladene bort. |
| हिन्दी | जो शान्त, पाप से विरत, बोलने में कुशल और अनुद्धत है, वह पाप-धर्मों को वैसे ही उड़ा देता है, जैसे हवा पत्तों को उड़ा देती है। |
| 日本語 | 寂静で、悪を離れ、語ることに巧みで、浮ついていない者は、風が木の葉を吹き払うように悪法を吹き払う。 |
| नेपाली | शान्त, पापबाट टाढा, बोल्न सिपालु र अनुद्धत भएकोले हावाले पात उडाएझैँ पाप-धर्म उडाइदिन्छ। |