สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ถ้าสัตว์พึงรู้อย่างนี้ ' ชาติสมภพนี้เป็นทุกข์ ' สัตว์ก็ไม่ควรฆ่าสัตว์ เพราะผู้ฆ่าสัตว์ย่อมเศร้าโศก. |
|---|---|
| English | If beings understood ‘this birth and coming-to-be is suffering’, a being would not kill a being; for one who kills beings grieves. |
| Indonesia | Jika makhluk-makhluk memahami ‘kelahiran dan penjelmaan ini adalah penderitaan’, makhluk tidak akan membunuh makhluk; karena yang membunuh makhluk akan bersedih. |
| 中文 | 若众生如是知“此生此有是苦”，众生便不应杀生；因为杀生者必忧愁。 |
| Deutsch | Wüssten die Wesen so: ‚diese Geburt, dieses Werden ist Leid‘, so würde ein Wesen kein Wesen töten; denn wer Wesen tötet, trauert. |
| Dansk | Hvis væsenerne vidste således: »denne fødsel og tilblivelse er lidelse«, ville et væsen ikke dræbe et væsen; for den, der dræber væsener, sørger. |
| हिन्दी | यदि प्राणी ऐसा जानें कि ‘यह जन्म और उत्पत्ति दुःख है’, तो प्राणी प्राणी को न मारें; क्योंकि प्राणी को मारने वाला शोक करता है। |
| 日本語 | 生きものが「この生まれ、この生存は苦である」とこのように知るなら、生きものは生きものを殺さないであろう。生きものを殺す者は憂えるからである。 |
| नेपाली | प्राणीहरूले ‘यो जन्म र उत्पत्ति दुःख हो’ भनी यसरी जाने, प्राणीले प्राणी नमारून्; किनकि प्राणी मार्ने शोक गर्छ। |