สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ธงเป็นเครื่องปรากฏของรถ ควันเป็นเครื่องปรากฏของไฟ พระราชาเป็นเครื่องปรากฏของแว่นแคว้น สามีเป็นเครื่องปรากฏของสตรี. |
|---|---|
| English | The banner is the mark of a chariot, smoke is the mark of a fire, the king is the mark of a realm, and the husband is the mark of a woman. |
| Indonesia | Panji adalah tanda kereta, asap adalah tanda api, raja adalah tanda negeri, dan suami adalah tanda seorang wanita. |
| 中文 | 旗是车的标识，烟是火的标识，国王是国土的标识，丈夫是女人的标识。 |
| Deutsch | Das Banner ist das Kennzeichen des Wagens, der Rauch das Kennzeichen des Feuers, der König das Kennzeichen des Reiches, der Gatte das Kennzeichen der Frau. |
| Dansk | Banneret er vognens kendetegn, røgen ildens kendetegn, kongen rigets kendetegn, ægtemanden kvindens kendetegn. |
| हिन्दी | ध्वजा रथ का लक्षण है, धुआँ अग्नि का लक्षण है, राजा राष्ट्र का लक्षण है, पति स्त्री का लक्षण है। |
| 日本語 | 旗は車のしるし、煙は火のしるし、王は国のしるし、夫は女性のしるしである。 |
| नेपाली | ध्वजा रथको लक्षण हो, धुवाँ आगोको लक्षण हो, राजा राष्ट्रको लक्षण हुन्, पति स्त्रीको लक्षण हो। |