สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ในโลกนี้ ผู้ที่ชอบถือตัว ย่อมไม่มีการฝึกตน, คนมีใจไม่มั่นคง ย่อมไม่มีความรู้, ผู้ประมาทแม้อยู่ในป่าคนเดียว ก็ข้ามฝั่งแห่งแดนมฤตยูไม่ได้. |
|---|---|
| English | In this world there is no self-taming for one who loves conceit; there is no knowledge for one of unsteady mind; the heedless one, though he dwell alone in the forest, cannot cross the realm of Death. |
| Indonesia | Di dunia ini tiada penjinakan diri bagi orang yang menyukai kesombongan; tiada pengetahuan bagi orang yang berbatin goyah; orang yang lengah, sekalipun berdiam sendirian di hutan, tidak dapat menyeberangi wilayah Kematian. |
| 中文 | 于此世，好慢者无有调伏；心不定者无有智；放逸者即使独居林中，亦不能渡过死亡之境。 |
| Deutsch | In dieser Welt gibt es keine Selbstzähmung für den, der den Dünkel liebt; kein Wissen für den unsteten Geistes; der Nachlässige, auch wenn er allein im Wald weilt, kann das Reich des Todes nicht überqueren. |
| Dansk | I denne verden findes ingen selvtæmning for den, der elsker indbildskhed; ingen viden for den ustadige i sindet; den forsømmelige, selv om han bor alene i skoven, kan ikke krydse dødens rige. |
| हिन्दी | इस लोक में मान-प्रिय व्यक्ति के लिए दम नहीं है, अस्थिर चित्त वाले के लिए ज्ञान नहीं है; प्रमादी जंगल में अकेला रहकर भी मृत्यु-क्षेत्र का पार नहीं कर सकता। |
| 日本語 | この世において、慢を好む者に調御はなく、心の定まらぬ者に知はなく、放逸な者は森に独り住んでも死の領域を渡ることができない。 |
| नेपाली | यस लोकमा मान मन पराउनेका लागि दम छैन, अस्थिर चित्तकालाई ज्ञान छैन; प्रमादी जङ्गलमा एक्लै बसे पनि मृत्यु-क्षेत्र पार गर्न सक्दैन। |