สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดครอบงำตัณหาลามก อันล่วงได้ยากในโลก ความโศก ทั้งหลายย่อมตกไปจากผู้นั้น เหมือนหยาดน้ำตกจากใบบัวฉะนั้น. |
|---|---|
| English | Whoever overcomes that base craving so hard to overcome in the world — sorrows fall away from him like drops of water from a lotus leaf. |
| Indonesia | Siapa pun yang mengatasi nafsu keinginan hina yang sulit diatasi di dunia ini — kesedihan berguguran darinya bagaikan tetesan air dari daun teratai. |
| 中文 | 克服世间难以克服的卑劣渴爱者，忧愁从他身上脱落，如水滴从莲叶滑落。 |
| Deutsch | Wer jenes niedrige, in der Welt so schwer zu bezwingende Begehren bezwingt – von dem fallen die Sorgen ab wie Wassertropfen vom Lotosblatt. |
| Dansk | Den, der overvinder det lave begær, som er så svært at overvinde i verden – fra ham falder sorgerne af som vanddråber fra et lotusblad. |
| हिन्दी | जो संसार में दुरतिक्रम उस नीच तृष्णा को जीत लेता है, उससे शोक वैसे ही झड़ जाते हैं, जैसे कमल के पत्ते से पानी की बूँदें। |
| 日本語 | 世において超えがたい卑しい渇愛を克服する者から、憂いは蓮の葉から水滴が落ちるように落ちてゆく。 |
| नेपाली | संसारमा पार गर्न गाह्रो त्यो नीच तृष्णालाई जित्नेबाट शोक कमलको पातबाट पानीका थोपा झरेझैँ झर्छन्। |