สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดรู้จบพระเวทในโลกนี้ สละเครื่องข้องในภพน้อยใหญ่ได้ แล้ว, ผู้นั้นปราศจากตัณหา ไม่มีทุกข์ ไม่มีความทะเยอทะยาน, เรา กล่าวว่า เขาข้ามชาติและชราได้. |
|---|---|
| English | Whoever has mastered the knowledge in this world and abandoned attachment to existence great and small — he is free from craving, free from suffering, free from longing; I declare that he has crossed beyond birth and old age. |
| Indonesia | Siapa pun yang telah menguasai pengetahuan di dunia ini dan melepaskan kelekatan pada penjelmaan besar maupun kecil — ia bebas dari nafsu keinginan, bebas dari penderitaan, bebas dari kerinduan; Kunyatakan ia telah menyeberangi kelahiran dan usia tua. |
| 中文 | 于此世通达明智、舍离大小有之缠缚者，离渴爱，无有苦，无所希求；我说他已渡越生与老。 |
| Deutsch | Wer in dieser Welt das Wissen gemeistert und die Bindung an großes und kleines Dasein abgelegt hat – der ist frei von Begehren, frei von Leid, frei von Sehnsucht; von ihm sage ich, er habe Geburt und Alter überschritten. |
| Dansk | Den, der har mestret viden i denne verden og aflagt bindingen til stor og lille tilværelse – han er fri for begær, fri for lidelse, fri for længsel; om ham siger jeg, at han har krydset fødsel og alderdom. |
| हिन्दी | जो इस लोक में वेदपारगू है, छोटे-बड़े भव में आसक्ति छोड़ चुका है — वह तृष्णारहित, दुःखरहित, निराशं है; मैं कहता हूँ, वह जन्म और जरा को पार कर गया है। |
| 日本語 | この世において知を極め、大小の生存への執着を捨てた者――その人は渇愛なく、苦なく、希求なく、生と老いを渡り越えたとわたしは説く。 |
| नेपाली | यस लोकमा ज्ञानको पार पुगेको, साना-ठूला भवमा आसक्ति छोडिसकेको — ऊ तृष्णारहित, दुःखरहित, निराश छ; म भन्छु, उसले जन्म र जरा पार गरिसक्यो। |