สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | พึงศึกษาวิเวก ซึ่งเป็นคุณอันสูงสุดของพระอริยะทั้งหลาย, ไม่ถือตัว ว่าเป็นผู้ประเสริฐเพราะวิเวกนั้น ผู้นั้นแล ชื่อว่าปฏิบัติใกล้พระนิพพาน. |
|---|---|
| English | One should train in seclusion, which is the highest quality of the noble ones; whoever does not think himself superior because of that seclusion is said to practise close to Nibbāna. |
| Indonesia | Hendaknya melatih kesunyian, yang merupakan kualitas tertinggi para ariya; siapa pun yang tidak merasa lebih unggul karena kesunyian itu, ia dikatakan berlatih dekat dengan Nibbāna. |
| 中文 | 应学习远离，此为圣者的最上功德；不因远离而自以为殊胜者，可谓近于涅槃而行。 |
| Deutsch | Man übe sich in der Abgeschiedenheit, die die höchste Tugend der Edlen ist; wer sich dieser Abgeschiedenheit wegen nicht für vortrefflich hält, von dem heißt es, er wandle nahe dem Nibbāna. |
| Dansk | Man bør øve sig i afsondrethed, som er de ædles højeste egenskab; den, der ikke anser sig for ypperlig på grund af den afsondrethed, siges at leve nær nibbāna. |
| हिन्दी | आर्यों के परम गुण विवेक का अभ्यास करे; जो उस विवेक के कारण अपने को श्रेष्ठ नहीं मानता, वह निर्वाण के समीप आचरण करता है। |
| 日本語 | 聖者たちの最上の徳である遠離を学べ。その遠離のゆえに自らを勝れたものと思わない者は、涅槃の近くを行ずる者と言われる。 |
| नेपाली | आर्यहरूको परम गुण विवेकको अभ्यास गर; त्यस विवेकका कारण आफूलाई श्रेष्ठ नठान्ने निर्वाणको नजिक आचरण गर्ने कहलाउँछ। |