สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อพ้นเพราะรู้ชอบ สงบคงที่แล้ว ใจคอของเขาก็สงบ คำพูด และการกระทำก็สงบ. |
|---|---|
| English | When one is liberated through right knowledge, peaceful and steady, one’s mind is at peace, and one’s speech and action are at peace. |
| Indonesia | Ketika seseorang terbebas melalui pengetahuan benar, damai dan mantap, batinnya damai, ucapan dan perbuatannya pun damai. |
| 中文 | 以正智解脱、寂静而安住者，其心寂静，其语与行亦寂静。 |
| Deutsch | Wer durch rechtes Wissen befreit, friedvoll und beständig ist, dessen Geist ist friedvoll, und friedvoll sind sein Reden und Tun. |
| Dansk | Når man er befriet ved ret viden, fredfyldt og fast, er ens sind fredfyldt, og ens tale og handling er fredfyldte. |
| हिन्दी | जब सम्यक् ज्ञान से विमुक्त होकर शान्त और स्थिर हो जाता है, तब उसका मन शान्त होता है, वाणी और कर्म भी शान्त होते हैं। |
| 日本語 | 正しく知って解脱し、寂静にして安住するとき、その心は静まり、言葉と行いもまた静まる。 |
| नेपाली | सम्यक् ज्ञानले विमुक्त भई शान्त र स्थिर हुँदा उसको मन शान्त हुन्छ, वाणी र कर्म पनि शान्त हुन्छन्। |