สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | การไม่ทำบาปทั้งปวง การยังกุศลให้ถึงพร้อม การทำจิตของ ตนให้ผ่องแผ้ว, ๓ ข้อนี้เป็นคำสั่งสอนของท่านผู้รู้ทั้งหลาย. |
|---|---|
| English | Not doing any evil, bringing the wholesome to fulfilment, and purifying one’s own mind — these three are the instruction of the Enlightened Ones. |
| Indonesia | Tidak berbuat segala kejahatan, menyempurnakan kebajikan, dan menyucikan batin sendiri — tiga hal ini adalah ajaran para Buddha. |
| 中文 | 诸恶莫作，众善奉行，自净其意——此三者是诸佛的教诫。 |
| Deutsch | Alles Böse nicht tun, das Heilsame zur Vollendung bringen, das eigene Herz läutern – diese drei sind die Weisung der Erwachten. |
| Dansk | Ikke at gøre noget ondt, at bringe det gode til fuldendelse, at rense sit eget sind – disse tre er de opvågnedes belæring. |
| हिन्दी | सब पापों का न करना, कुशल को सम्पन्न करना, अपने चित्त को निर्मल करना — ये तीन बुद्धों का अनुशासन हैं। |
| 日本語 | あらゆる悪をなさず、善を成就し、自らの心を清めること――この三つが諸仏の教誡である。 |
| नेपाली | सबै पाप नगर्नु, कुशल सम्पन्न गर्नु, आफ्नो चित्त निर्मल पार्नु — यी तीन बुद्धहरूको अनुशासन हुन्। |