สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สัตบุรุษสรรเสริญปัญญาแน่แท้ คนทั้งหลายชอบทรัพย์สมบัติ จึงใคร่ได้สิริ ( ยศ ) ก็ความรู้ของท่านผู้รู้ทั้งหลายชั่งไม่ได้ ทรัพย์จึง เกินกว่าปัญญาไปไม่ได้ ไม่ว่ากาลไหน ๆ |
|---|---|
| English | The good indeed praise wisdom; people are fond of wealth and so covet fortune (rank); but the knowledge of the wise cannot be weighed, and so wealth can never surpass wisdom. |
| Indonesia | Orang baik sungguh memuji kebijaksanaan; orang-orang menyukai harta sehingga menginginkan keberuntungan (kedudukan); tetapi pengetahuan para bijak tidak dapat ditimbang, sehingga harta tidak pernah dapat melampaui kebijaksanaan. |
| 中文 | 善人确实赞叹智慧；人们喜爱财富，故贪求吉祥（地位）；但智者的知识无法称量，故财富永远不能超过智慧。 |
| Deutsch | Die Guten preisen wahrlich die Weisheit; die Leute lieben den Reichtum und begehren darum das Glück (den Rang); doch das Wissen der Wissenden lässt sich nicht wägen, und so kann Reichtum die Weisheit niemals übertreffen. |
| Dansk | De gode priser i sandhed visdom; folk holder af rigdom og begærer derfor lykke (rang); men de videndes viden kan ikke vejes, og derfor kan rigdom aldrig overgå visdom. |
| हिन्दी | सत्पुरुष निश्चय ही प्रज्ञा की प्रशंसा करते हैं; लोग धन-सम्पत्ति के प्रेमी होकर श्री (यश) चाहते हैं; पर ज्ञानियों का ज्ञान तौला नहीं जा सकता, इसलिए धन कभी प्रज्ञा से बढ़कर नहीं हो सकता। |
| 日本語 | 善人はまことに智慧を称賛する。人々は財を好み、ゆえに幸運（地位）を求める。しかし知者たちの知は量ることができず、ゆえに財はいかなる時も智慧を超えることがない。 |
| नेपाली | सत्पुरुषले साँच्चै प्रज्ञाको प्रशंसा गर्छन्; मानिसहरू धनका प्रेमी भई श्री (यश) चाहन्छन्; तर ज्ञानीहरूको ज्ञान तौलन सकिँदैन, त्यसैले धन कहिल्यै प्रज्ञाभन्दा बढी हुन सक्दैन। |