สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้รู้ย่อมสรรเสริญคนมีปัญญา พูดจริง ตั้งมั่นในศีล ประกอบความสงบใจนั้นแล. |
|---|---|
| English | The wise praise one who has wisdom, speaks the truth, is established in virtue and devoted to peace of mind. |
| Indonesia | Orang bijak memuji orang yang berkebijaksanaan, berkata benar, mantap dalam sila, dan tekun dalam ketenangan batin. |
| 中文 | 知者赞叹有智慧、说真实语、安住于戒、勤于内心寂静之人。 |
| Deutsch | Die Wissenden preisen den, der Weisheit hat, die Wahrheit spricht, in der Sittlichkeit gefestigt ist und sich dem Frieden des Herzens widmet. |
| Dansk | De vidende priser den, der har visdom, taler sandt, er grundfæstet i dyd og hengiver sig til hjertets fred. |
| हिन्दी | ज्ञानी उस व्यक्ति की प्रशंसा करते हैं जो प्रज्ञावान है, सत्य बोलता है, शील में स्थित है और चित्त की शान्ति में लगा हुआ है। |
| 日本語 | 知者は、智慧があり、真実を語り、戒に安住し、心の寂静に励む人を称賛する。 |
| नेपाली | ज्ञानीहरू प्रज्ञावान्, सत्य बोल्ने, शीलमा स्थित र चित्तको शान्तिमा लागेको व्यक्तिको प्रशंसा गर्छन्। |