สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนฉลาด ไม่ฟุ้งซ่าน ไม่คลอนแคลน มีปัญญา สำรวมอินทรีย์ มีมิตรดี พึงทำที่สุดทุกข์ได้. |
|---|---|
| English | The clever one who is not agitated, not wavering, wise, restrained in the faculties and possessed of good friends may make an end of suffering. |
| Indonesia | Orang cerdas yang tidak gelisah, tidak goyah, bijaksana, terkendali dalam indria, dan memiliki sahabat-sahabat baik dapat mengakhiri penderitaan. |
| 中文 | 聪慧、不掉举、不动摇、有智慧、守护诸根、有善友者，能作苦之边际。 |
| Deutsch | Der Kluge, der nicht zerstreut, nicht schwankend, weise, in den Sinnen gezügelt und mit guten Freunden versehen ist, mag dem Leid ein Ende machen. |
| Dansk | Den kloge, der ikke er adspredt, ikke vaklende, vis, behersket i sanserne og har gode venner, kan gøre ende på lidelsen. |
| हिन्दी | जो चतुर अनुद्धत, अविचलित, प्रज्ञावान, संयत इन्द्रियों वाला और कल्याणमित्रों वाला है, वह दुःख का अन्त कर सकता है। |
| 日本語 | 浮つかず、揺らがず、智慧があり、諸根を制し、善き友をもつ賢い人は、苦の終わりをなすことができる。 |
| नेपाली | अनुद्धत, अविचलित, प्रज्ञावान्, संयत इन्द्रिय र कल्याणमित्र भएको चतुरले दुःखको अन्त्य गर्न सक्छ। |