สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | นรชนใด ไม่เชื่อ ( ตามเขาว่า ) รู้จักพระนิพพาน อันอะไร ๆ ทำไม่ได้ ตัดเงื่อนต่อได้ มีโอกาสอันขจัดแล้ว และคายความหวังแล้ว, ผู้นั้นแล เป็นบุรุษสูงสุด. |
|---|---|
| English | The person who does not believe (merely on hearsay), who knows the Unmade (Nibbāna), who has cut the links, destroyed the occasions and spat out hope — he is the supreme person. |
| Indonesia | Orang yang tidak percaya (hanya karena kata orang), yang mengetahui Nibbāna yang tak terbuat, yang telah memutus kaitan, melenyapkan peluang, dan memuntahkan harapan — dialah manusia tertinggi. |
| 中文 | 不（因人言而）轻信、知无为之涅槃、断除连结、灭尽机缘、吐尽希望者——此人是最上之人。 |
| Deutsch | Der Mensch, der nicht (auf Hörensagen) glaubt, der das Ungeschaffene (Nibbāna) kennt, die Verbindungen durchschnitten, die Gelegenheiten vernichtet und die Hoffnung ausgespien hat – der ist der höchste Mensch. |
| Dansk | Det menneske, der ikke tror (på andres ord), som kender det uskabte (nibbāna), har skåret forbindelserne over, tilintetgjort anledningerne og spyttet håbet ud – han er det højeste menneske. |
| हिन्दी | जो मनुष्य (सुनी-सुनाई पर) विश्वास नहीं करता, अकृत (निर्वाण) को जानता है, सन्धियों को काट चुका है, अवसरों को नष्ट कर चुका है और आशा को उगल चुका है — वही उत्तम पुरुष है। |
| 日本語 | （人の言葉を）信じず、作られざるもの（涅槃）を知り、結び目を断ち、機会を滅ぼし、望みを吐き捨てた人――その人こそ最上の人である。 |
| नेपाली | (अरूको कुरामा) विश्वास नगर्ने, अकृत (निर्वाण) जान्ने, सन्धि काटिसकेको, अवसर नष्ट गरिसकेको र आशा ओकलिसकेको मानिस — त्यही उत्तम पुरुष हो। |