สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ประกอบตนในสิ่งที่ไม่ควรประกอบ และไม่ประกอบตนในสิ่งควรประกอบ ละประโยชน์เสีย ถือตามชอบใจ ย่อมกระหยิ่มต่อผู้ประกอบตนเนือง ๆ. |
|---|---|
| English | One who applies himself to what should not be pursued and does not apply himself to what should be pursued, who abandons the goal and grasps at what pleases him, envies those who apply themselves rightly. |
| Indonesia | Orang yang menekuni apa yang tidak seharusnya ditekuni dan tidak menekuni apa yang seharusnya, yang meninggalkan tujuan dan berpegang pada apa yang disukainya, akan iri kepada mereka yang menekuni diri dengan benar. |
| 中文 | 从事不应从事之事、不从事应从事之事，舍弃利益、随心所欲者，反而羡慕勤修正道之人。 |
| Deutsch | Wer sich dem widmet, dem man sich nicht widmen soll, und sich dem nicht widmet, dem man sich widmen soll, wer das Ziel aufgibt und nach dem Angenehmen greift, beneidet die, die sich recht widmen. |
| Dansk | Den, der hengiver sig til det, man ikke bør hengive sig til, og ikke hengiver sig til det, man bør, som opgiver målet og griber efter det behagelige, misunder dem, der hengiver sig ret. |
| हिन्दी | जो न लगने योग्य में लगता है और लगने योग्य में नहीं लगता, प्रयोजन छोड़कर मनचाहे को पकड़ता है, वह सम्यक् रूप से लगे हुओं से ईर्ष्या करता है। |
| 日本語 | 励むべきでないことに励み、励むべきことに励まず、目的を捨てて好むままに執る者は、正しく励む人々を羨む。 |
| नेपाली | लाग्नु नहुनेमा लाग्ने र लाग्नुपर्नेमा नलाग्ने, प्रयोजन छोडेर मनलागी समात्ने, सम्यक् रूपले लागेकाहरूसँग ईर्ष्या गर्छ। |