สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | สมณะภายนอกไม่มี, สังขารเที่ยงไม่มี, ความหวั่นไหวของพระพุทธเจ้าทั้งหลายไม่มี, เหมือนรอยเท้าไม่มีในอากาศ. |
|---|---|
| English | There is no recluse outside (this teaching); there is no permanent conditioned thing; there is no wavering of the Buddhas — just as there is no footprint in the sky. |
| Indonesia | Tiada sramana di luar (ajaran ini); tiada bentukan yang kekal; tiada kegoyahan pada para Buddha — sebagaimana tiada jejak kaki di angkasa. |
| 中文 | （此教之）外无沙门，无常住之行，诸佛无有动摇——如虚空中无足迹。 |
| Deutsch | Es gibt keinen Asketen außerhalb (dieser Lehre); es gibt keine beständige Gestaltung; es gibt kein Schwanken der Buddhas – wie es keine Fußspur im Luftraum gibt. |
| Dansk | Der findes ingen asket uden for (denne lære); der findes ingen bestandig betinget ting; der findes ingen vaklen hos Buddhaerne – ligesom der intet fodspor findes i luften. |
| हिन्दी | (इस शासन के) बाहर श्रमण नहीं है, नित्य संस्कार नहीं है, बुद्धों में कम्पन नहीं है — जैसे आकाश में पदचिह्न नहीं होता। |
| 日本語 | （この教えの）外に沙門はなく、常住の諸行はなく、諸仏に動揺はない。空中に足跡がないように。 |
| नेपाली | (यस शासनको) बाहिर श्रमण छैन, नित्य संस्कार छैन, बुद्धहरूमा कम्पन छैन — जसरी आकाशमा पाइला छैन। |