สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้มีสติย่อมหลีกออก ท่านไม่ยินดีในที่อยู่ ท่านย่อมละที่อยู่ได้ ดุจหงส์ละเปือกตมไปฉะนั้น. |
|---|---|
| English | The mindful ones go forth; they take no delight in a dwelling place; they abandon their dwelling as a swan abandons the marsh. |
| Indonesia | Mereka yang penuh perhatian pergi meninggalkan; mereka tidak bersenang pada tempat tinggal; mereka meninggalkan tempat tinggalnya sebagaimana angsa meninggalkan rawa. |
| 中文 | 具念者出离，不乐于住处，舍弃住处如天鹅舍弃泥沼。 |
| Deutsch | Die Achtsamen ziehen fort; sie finden an keiner Wohnstatt Gefallen; sie verlassen ihre Wohnstatt, wie ein Schwan den Sumpf verlässt. |
| Dansk | De opmærksomme drager bort; de finder ikke behag i et opholdssted; de forlader deres bolig, som en svane forlader sumpen. |
| हिन्दी | स्मृतिमान लोग निकल जाते हैं, वे आवास में रमते नहीं; वे आवास को वैसे ही छोड़ देते हैं जैसे हंस कीचड़ भरे तालाब को छोड़ देता है। |
| 日本語 | 念ある人々は出て行き、住処を楽しまない。白鳥が泥沼を捨てるように、彼らは住処を捨てる。 |
| नेपाली | स्मृतिमान् मानिसहरू निस्किन्छन्, तिनीहरू आवासमा रमाउँदैनन्; हाँसले हिलो छोडेझैँ तिनीहरूले आवास छोड्छन्। |