สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อสัตบุรุษให้สิ่งที่ให้ยาก ทำกรรมที่ทำได้ยาก, อสัตบุรุษย่อมทำตามไม่ได้ เพราะธรรมของสัตบุรุษยากที่อสัตบุรุษจะประพฤติตาม. |
|---|---|
| English | When the good give what is hard to give and do what is hard to do, the bad cannot follow them; for the ways of the good are hard for the bad to follow. |
| Indonesia | Ketika orang baik memberikan apa yang sulit diberikan dan melakukan apa yang sulit dilakukan, orang jahat tidak dapat mengikutinya; karena Dhamma orang baik sulit diikuti oleh orang jahat. |
| 中文 | 善人施难施之物、作难作之事，恶人不能效法；因为善人之法非恶人所能奉行。 |
| Deutsch | Wenn die Guten geben, was schwer zu geben ist, und tun, was schwer zu tun ist, können die Schlechten ihnen nicht folgen; denn der Dhamma der Guten ist für die Schlechten schwer zu befolgen. |
| Dansk | Når de gode giver det, der er svært at give, og gør det, der er svært at gøre, kan de onde ikke følge dem; for de godes Dhamma er svær for de onde at følge. |
| हिन्दी | जब सत्पुरुष दुर्दान वस्तु देते हैं और दुष्कर कर्म करते हैं, तब असत्पुरुष उनका अनुकरण नहीं कर सकते; क्योंकि सत्पुरुषों के धर्म का पालन असत्पुरुषों के लिए कठिन है। |
| 日本語 | 善人が与えがたいものを与え、なしがたいことをなすとき、悪人はそれに倣うことができない。善人の法は悪人には従いがたいからである。 |
| नेपाली | सत्पुरुषले दिन गाह्रो कुरा दिँदा र गर्न गाह्रो काम गर्दा असत्पुरुषले पछ्याउन सक्दैनन्; किनकि सत्पुरुषको धर्म असत्पुरुषले पालन गर्न गाह्रो छ। |