สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลถึงความสำเร็จแล้ว ( พระอรหัตผล ) ไม่สะดุ้ง ปราศจากตัณหา ไม่มีกิเลสเครื่องยั่วยวน ตัดลูกศรอันจะนำไปสู่ภพได้แล้ว ร่างกายนี้จึงชื่อว่า มีในที่สุด. |
|---|---|
| English | One who has reached accomplishment (arahantship), who is fearless, free from craving, without the defilements that entice, who has cut the arrow that leads to existence — this body is his last. |
| Indonesia | Orang yang telah mencapai kesempurnaan (buah kearahatan), yang tidak gentar, bebas dari nafsu keinginan, tanpa kekotoran batin yang menggoda, yang telah memutus anak panah yang menuntun ke penjelmaan — tubuh ini adalah tubuhnya yang terakhir. |
| 中文 | 已达成就（阿罗汉果）、无所惊惧、离渴爱、无诱惑之烦恼、已断导向有之箭者——此身即是其最后之身。 |
| Deutsch | Wer die Vollendung (die Arahantschaft) erreicht hat, furchtlos, frei von Begehren, ohne die lockenden Befleckungen, der den Pfeil, der zum Dasein führt, abgeschnitten hat – dieser Leib ist sein letzter. |
| Dansk | Den, der har nået fuldendelsen (arahantskabet), som er frygtløs, fri for begær, uden de lokkende besmittelser, som har skåret den pil over, der fører til tilblivelse – dette legeme er hans sidste. |
| हिन्दी | जो सिद्धि (अर्हत्फल) को प्राप्त हो गया, निर्भय, तृष्णारहित, ललचाने वाले क्लेशों से रहित, भव में ले जाने वाले बाण को काट चुका है — यह उसका अन्तिम शरीर है। |
| 日本語 | 成就（阿羅漢果）に達し、怯えず、渇愛なく、誘惑する煩悩なく、生存へ導く矢を断った者――この身はその最後の身である。 |
| नेपाली | सिद्धि (अर्हत्फल) प्राप्त गरेको, निर्भय, तृष्णारहित, ललचाउने क्लेश नभएको, भवमा लैजाने बाण काटिसकेको — यो उसको अन्तिम शरीर हो। |