สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ไม่ละโมบ ไม่อำพราง ไม่กระหาย ไม่ลบหลู่ ขจัดโมหะ ดุจน้ำฝาดแล้ว ไม่มีความมุ่งหวัง ครอบงำโลกทั้งหมด ควรเที่ยวไป ผู้เดียวเหมือนนอแรด. |
|---|---|
| English | Not covetous, not deceitful, not thirsting, not disparaging, having removed delusion as if with astringent, without aspiration, having overcome the whole world, one should wander alone like a rhinoceros horn. |
| Indonesia | Tidak tamak, tidak menyembunyikan, tidak haus, tidak merendahkan, telah menyingkirkan kebodohan batin bagaikan dengan penawar, tanpa harapan, telah mengatasi seluruh dunia, hendaknya mengembara sendirian bagaikan cula badak. |
| 中文 | 不贪、不伪装、不渴求、不轻蔑，如以涩剂除去愚痴，无所希求，克服全世界，当独行如犀牛角。 |
| Deutsch | Nicht habgierig, nicht heuchlerisch, nicht dürstend, nicht herabsetzend, die Verblendung wie mit einem Gerbmittel entfernt, ohne Erwartung, die ganze Welt überwunden, wandere man allein wie das Horn des Nashorns. |
| Dansk | Ikke begærlig, ikke hyklerisk, ikke tørstende, ikke nedgørende, forblændelsen fjernet som med et garvemiddel, uden forventning, hele verden overvundet, bør man vandre alene som næsehornets horn. |
| हिन्दी | अलोभी, अकपटी, अतृष्ण, तिरस्कार न करने वाला, कषाय की तरह मोह को दूर कर चुका, निराशंस, सारे लोक को जीत चुका व्यक्ति गैंडे के सींग की तरह अकेला विचरे। |
| 日本語 | 貪らず、偽らず、渇望せず、軽んぜず、渋液を除くように愚かさを除き、望みなく、全世界を征して、犀の角のように独り歩むべきである。 |
| नेपाली | अलोभी, अकपटी, अतृष्ण, तिरस्कार नगर्ने, कषायझैँ मोह हटाइसकेको, निराशंस, सारा लोक जितिसकेको गैँडाको सिङझैँ एक्लै विचरण गरोस्। |