สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ท่านทั้งหลายจงดำเนินตามทางที่สร่างความเมา บรรเทาความโศก เปลื้องสงสาร เป็นที่สิ้นทุกข์ทั้งปวง โดยความเคารพ. |
|---|---|
| English | Walk with reverence along the path that sobers intoxication, dispels sorrow, releases from the round of rebirth and is the end of all suffering. |
| Indonesia | Tempuhlah dengan penuh hormat jalan yang menyadarkan dari kemabukan, meredakan kesedihan, membebaskan dari lingkaran kelahiran kembali, dan merupakan akhir dari segala penderitaan. |
| 中文 | 你们当恭敬行于此道——此道能醒醉、除忧、脱轮回，是一切苦的尽处。 |
| Deutsch | Wandelt mit Ehrfurcht auf dem Pfad, der den Rausch nüchtern macht, den Kummer lindert, aus dem Kreislauf löst und das Ende allen Leidens ist. |
| Dansk | Vandre med ærbødighed ad den vej, som gør beruselsen ædru, lindrer sorgen, løser fra kredsløbet og er enden på al lidelse. |
| हिन्दी | मद को उतारने वाले, शोक को मिटाने वाले, संसार से छुड़ाने वाले, सब दुःखों के अन्त रूप मार्ग पर आदरपूर्वक चलो। |
| 日本語 | 酔いを醒まし、憂いを除き、輪廻から解き放ち、あらゆる苦の尽きる道を、敬意をもって歩め。 |
| नेपाली | मद उतार्ने, शोक मेटाउने, संसारबाट छुटाउने, सबै दुःखको अन्त्य रूप मार्गमा आदरपूर्वक हिँड। |