สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บุคคลไม่ควรนิยมการกล่าวคำเท็จ ไม่ควรทำความเสน่หาในรูปโฉม ควรกำหนดรู้มานะ และประพฤติงดเว้นจากความผลุนผลัน. |
|---|---|
| English | One should not favour false speech, nor conceive affection for beauty; one should fully understand conceit and abstain from rashness. |
| Indonesia | Janganlah menyukai perkataan dusta, jangan pula menaruh kasih pada kecantikan; hendaknya memahami kesombongan sepenuhnya dan menjauhi tindakan gegabah. |
| 中文 | 不应喜好妄语，不应贪恋容色；应遍知我慢，远离冲动。 |
| Deutsch | Man finde kein Gefallen an falscher Rede und hänge nicht an der Schönheit; man durchschaue den Dünkel und halte sich von Übereilung fern. |
| Dansk | Man bør ikke finde behag i løgnagtig tale og ikke fatte kærlighed til skønhed; man bør fuldt forstå indbildskheden og afholde sig fra overilelse. |
| हिन्दी | मिथ्या भाषण को न सराहे, रूप में स्नेह न करे; मान को परिज्ञात करे और उतावलेपन से विरत रहे। |
| 日本語 | 偽りの言葉を好んではならず、容色に愛着を抱いてはならない。慢を遍知し、性急さを離れるべきである。 |
| नेपाली | झूटो बोली मन नपराऊ, रूपमा स्नेह नगर; मानलाई परिज्ञात गर र हतारबाट टाढा रह। |