สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ถูกมานะหลอกลวง เศร้าหมองอยู่ในสังขาร ถูกลาภและความเสื่อมลาภย่ำยี ย่อมไม่ลุถึงสมาธิ. |
|---|---|
| English | One deceived by conceit, defiled among conditioned things, oppressed by gain and loss of gain, does not attain concentration. |
| Indonesia | Orang yang tertipu oleh kesombongan, tercemar di antara bentukan-bentukan, tertindas oleh perolehan dan kehilangan perolehan, tidak mencapai samādhi. |
| 中文 | 为我慢所欺、于诸行中染污、为得与失所侵扰者，不得定。 |
| Deutsch | Wer vom Dünkel betrogen ist, unter den Gestaltungen befleckt, von Gewinn und Verlust an Gewinn bedrängt, erlangt keine Sammlung. |
| Dansk | Den, der er bedraget af indbildskhed, besmittet blandt de betingede ting, plaget af vinding og tab af vinding, opnår ikke koncentration. |
| हिन्दी | मान से ठगा हुआ, संस्कारों में मलिन, लाभ और अलाभ से पीड़ित व्यक्ति समाधि को प्राप्त नहीं होता। |
| 日本語 | 慢に欺かれ、諸行のうちに汚れ、利得と利得の喪失に苦しめられる者は、三昧に達しない。 |
| नेपाली | मानले ठगिएको, संस्कारमा मलिन, लाभ र अलाभले पीडित व्यक्ति समाधि प्राप्त गर्दैन। |