สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดมีความสัตย์ มีธรรม มีความไม่เบียดเบียน มีความสำรวม และมีความข่มใจ ผู้นั้นแล ชื่อว่า ผู้มีปัญญา หมดมลทิน เขาเรียกท่านว่า เถระ. |
|---|---|
| English | In whom there are truth, righteousness, non-violence, restraint and self-control — that one, who is wise and free of stain, is called an elder. |
| Indonesia | Pada siapa terdapat kebenaran, Dhamma, tanpa-kekerasan, pengendalian, dan penguasaan diri — dialah yang berkebijaksanaan, bebas dari noda, dan disebut sesepuh (thera). |
| 中文 | 何人具足真实、法、不害、律仪与自制——此人有智慧、离垢，被称为长老。 |
| Deutsch | In wem Wahrheit, Rechtschaffenheit, Gewaltlosigkeit, Zügelung und Selbstbeherrschung sind – der ist weise und makellos und wird ein Ältester genannt. |
| Dansk | Den, i hvem der findes sandhed, retfærd, ikke-vold, tugt og selvbeherskelse – han er vis og pletfri og kaldes en ældste. |
| हिन्दी | जिसमें सत्य, धर्म, अहिंसा, संयम और दम हैं — वही प्रज्ञावान, निर्मल व्यक्ति स्थविर कहलाता है। |
| 日本語 | 真実、法、不害、自制、調御のある人――その人こそ智慧あり垢なき者であり、長老と呼ばれる。 |
| नेपाली | जसमा सत्य, धर्म, अहिंसा, संयम र दम छन् — त्यही प्रज्ञावान्, निर्मल व्यक्ति स्थविर कहलाउँछ। |