สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | เมื่อใด บัณฑิตรู้ว่า ชราและมรณะเป็นทุกข์ กำหนดรู้ทุกข์ซึ่งเป็นที่อาศัยแห่งปุถุชน มีสติเพ่งพินิจอยู่ เมื่อนั้น ย่อมไม่ประสบความยินดีที่ยิ่งกว่านั้น. |
|---|---|
| English | When the wise one knows that old age and death are suffering, and fully understands the suffering on which ordinary people depend, dwelling mindful and meditative — then he finds no delight greater than that. |
| Indonesia | Ketika orang bijak mengetahui bahwa usia tua dan kematian adalah penderitaan, dan memahami sepenuhnya penderitaan yang menjadi sandaran orang awam, berdiam dengan perhatian penuh dan bermeditasi — saat itu ia tidak menemukan kegembiraan yang lebih besar dari itu. |
| 中文 | 当智者知老与死是苦，遍知凡夫所依之苦，具念禅思而住时，便不会遇到比此更大的喜乐。 |
| Deutsch | Wenn der Weise erkennt, dass Alter und Tod Leid sind, das Leid, auf das die Weltlinge sich stützen, durchschaut und achtsam meditierend verweilt – dann findet er keine größere Freude als diese. |
| Dansk | Når den vise ved, at alderdom og død er lidelse, fuldt forstår den lidelse, som de almindelige mennesker støtter sig til, og lever opmærksom og mediterende – da finder han ingen større glæde end den. |
| हिन्दी | जब पण्डित जानता है कि जरा और मरण दुःख हैं, पृथग्जनों के आश्रय रूप दुःख को परिज्ञात करता है, स्मृतिमान होकर ध्यान करता है — तब उसे इससे बढ़कर आनन्द नहीं मिलता। |
| 日本語 | 賢者が老いと死は苦であると知り、凡夫の拠り所である苦を遍知し、念をもって禅定して住するとき、それにまさる喜びに出会うことはない。 |
| नेपाली | जब पण्डितले जरा र मरण दुःख हुन् भनी जान्छ, पृथग्जनको आश्रय रूप दुःख परिज्ञात गर्छ, स्मृतिमान् भई ध्यान गर्छ — तब उसले त्योभन्दा ठूलो आनन्द पाउँदैन। |