สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดทำ ราคะ โทสะ มานะ และมักขะ ให้ตกไป เหมือนทำให้เมล็ดผักกาด ตกจากปลายเหล็กแหลม, เราเรียกผู้นั้นว่าพราหมณ์. |
|---|---|
| English | Whoever makes lust, hatred, conceit and disparagement fall away, as a mustard seed falls from the point of a needle — him I call a brahmin. |
| Indonesia | Siapa pun yang membuat nafsu, kebencian, kesombongan, dan sikap merendahkan berguguran, bagaikan biji sesawi jatuh dari ujung jarum — dialah yang Kusebut brahmana. |
| 中文 | 使贪、嗔、慢与覆恶脱落，如芥子从针尖落下者——我称之为婆罗门。 |
| Deutsch | Wer Gier, Hass, Dünkel und Herabsetzung abfallen lässt wie ein Senfkorn von der Nadelspitze – den nenne ich einen Brahmanen. |
| Dansk | Den, der lader begær, had, indbildskhed og nedgørelse falde af som et sennepsfrø fra en nålespids – ham kalder jeg en brahman. |
| हिन्दी | जो राग, द्वेष, मान और म्रक्ष को वैसे ही गिरा देता है, जैसे सुई की नोक से सरसों का दाना गिरता है — उसे मैं ब्राह्मण कहता हूँ。 |
| 日本語 | 針の先から芥子粒が落ちるように、貪・瞋・慢・覆を落とす者――その人をわたしは婆羅門と呼ぶ。 |
| नेपाली | सियोको टुप्पोबाट तोरीको दाना झरेझैँ राग, द्वेष, मान र म्रक्ष झार्ने — उसलाई म ब्राह्मण भन्छु। |