สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | คนเหล่าใดเขลา มีปัญญาทราม มีความคิดเลว ถูกความหลง ปกคลุม, คนเช่นนั้น ย่อมติดเครื่องผูกอันมารทอดไว้นั้น. |
|---|---|
| English | Those who are foolish, of poor wisdom, of evil intent and enveloped in delusion — such people become caught in the bond that Māra has laid. |
| Indonesia | Mereka yang bodoh, berkebijaksanaan rendah, berniat jahat, dan diselubungi kebodohan batin — orang-orang seperti itu terjerat dalam ikatan yang dipasang Māra. |
| 中文 | 愚痴、劣慧、恶思、为愚痴所覆之人——此等人便落入魔王所设之缚。 |
| Deutsch | Die Toren von geringer Weisheit, bösen Sinnes und von Verblendung umhüllt – solche Menschen verfangen sich in der Fessel, die Māra ausgelegt hat. |
| Dansk | De, der er tåber af ringe visdom, med onde tanker og indhyllet i forblændelse – sådanne mennesker fanges i det bånd, Māra har lagt ud. |
| हिन्दी | जो मूर्ख, मन्दबुद्धि, दुष्ट विचार वाले और मोह से ढके हैं — ऐसे लोग मार द्वारा बिछाए बन्धन में फँस जाते हैं। |
| 日本語 | 愚かで、智慧に乏しく、悪しき思いをもち、愚かさに覆われた人々――そのような人は魔の仕掛けた束縛にかかる。 |
| नेपाली | मूर्ख, मन्दबुद्धि, दुष्ट विचार भएका र मोहले ढाकिएका — त्यस्ता मानिसहरू मारले थापेको बन्धनमा पर्छन्। |