สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดมีจิตคุ้มครองแล้ว ฟังคำสอนของพระชินเจ้า ผู้นั้นชื่อว่าให้อาสวะทั้งปวงสิ้นไป ทำให้แจ้งซึ่งอกุปปธรรม, บรรลุความสงบอย่างยิ่ง ไม่มีอาสวะ ย่อมดับสนิท. |
|---|---|
| English | Whoever, with a guarded mind, listens to the Conqueror’s teaching — he brings all the taints to an end, realizes the unshakeable state, attains the supreme peace, and, free from taints, is fully quenched. |
| Indonesia | Siapa pun yang, dengan batin terjaga, mendengarkan ajaran Sang Jina — ia mengakhiri segala noda batin, mewujudkan keadaan yang tak tergoyahkan, mencapai kedamaian tertinggi, dan bebas dari noda batin, ia padam sepenuhnya. |
| 中文 | 以守护之心听闻胜者之教者——彼令一切漏尽，证不动之法，得最上寂静，无漏而寂灭。 |
| Deutsch | Wer mit behütetem Geist die Lehre des Siegers hört – der bringt alle Triebe zum Versiegen, verwirklicht den unerschütterlichen Zustand, erlangt den höchsten Frieden und erlischt, frei von Trieben, völlig. |
| Dansk | Den, der med et vogtet sind lytter til Sejrherrens lære – han bringer alle tilbøjeligheder til ophør, virkeliggør den urokkelige tilstand, når den højeste fred og udslukkes, fri for tilbøjeligheder, fuldstændigt. |
| हिन्दी | जो रक्षित चित्त से जिन का उपदेश सुनता है — वह सब आस्रवों को क्षीण कर देता है, अकुप्य धर्म का साक्षात्कार करता है, परम शान्ति को प्राप्त होता है और अनास्रव होकर परिनिर्वृत होता है। |
| 日本語 | 守られた心で勝者の教えを聞く者――その人はあらゆる漏を尽くし、不動の法を証し、最上の寂静に達し、漏なく完全に寂滅する。 |
| नेपाली | रक्षित चित्तले जिनको उपदेश सुन्ने — उसले सबै आस्रव क्षीण गर्छ, अकुप्य धर्मको साक्षात्कार गर्छ, परम शान्ति प्राप्त गर्छ र अनास्रव भई परिनिर्वृत हुन्छ। |