สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดเป็นคนขัดเคือง เหนียวแน่น ปรารถนาลามก ตระหนี่ โอ้อวด ไม่ละอาย และไม่เกรงกลัวบาป พึงรู้ว่า ผู้นั้นเป็นคนเลว. |
|---|---|
| English | Whoever is irritable, grasping, of evil wishes, stingy, boastful, without shame and without fear of wrongdoing — know that such a one is base. |
| Indonesia | Siapa pun yang mudah tersinggung, kikir, berkeinginan buruk, pelit, suka membual, tidak tahu malu, dan tidak takut berbuat salah — ketahuilah ia sebagai orang hina. |
| 中文 | 易怒、悭吝、怀恶欲、吝啬、夸耀、无惭、无愧者——当知此人是卑劣之人。 |
| Deutsch | Wer reizbar, geizig, von bösen Wünschen, knauserig, prahlerisch, ohne Scham und ohne Scheu vor dem Bösen ist – wisse, dass ein solcher gemein ist. |
| Dansk | Den, der er pirrelig, gerrig, med onde ønsker, nærig, pralende, uden skam og uden frygt for det onde – vid, at en sådan er nedrig. |
| हिन्दी | जो चिड़चिड़ा, कंजूस, पापेच्छु, कृपण, डींग मारने वाला, निर्लज्ज और पाप से न डरने वाला है — उसे नीच जानो। |
| 日本語 | 怒りっぽく、物惜しみし、悪しき願いをもち、けちで、自慢し、恥なく、悪を恐れない者――そのような者を卑しい者と知れ。 |
| नेपाली | झर्किने, कञ्जुस, पापेच्छु, कृपण, फुर्ती लगाउने, निर्लज्ज र पापसँग नडराउने — उसलाई नीच जान। |