สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | บัณฑิตไม่ศึกษา เพราะอยากได้ลาภ, ไม่ขุ่นเคือง เพราะเสื่อมลาภ, ไม่ยินดียินร้ายเพราะตัณหา และไม่ติดในรส. |
|---|---|
| English | The wise do not study out of desire for gain, are not resentful at loss of gain, are not moved by craving to like or dislike, and are not attached to tastes. |
| Indonesia | Orang bijak tidak belajar karena mengharapkan perolehan, tidak kesal karena kehilangan perolehan, tidak digerakkan oleh nafsu keinginan untuk suka atau tidak suka, dan tidak melekat pada rasa. |
| 中文 | 智者不为求利而学，不因失利而恼，不因渴爱而生喜厌，不着于味。 |
| Deutsch | Der Weise lernt nicht aus Verlangen nach Gewinn, grollt nicht bei Verlust an Gewinn, wird durch Begehren nicht zu Zuneigung oder Abneigung bewegt und hängt nicht an Geschmäcken. |
| Dansk | Den vise studerer ikke af begær efter vinding, ærgrer sig ikke over tab af vinding, bevæges ikke af begær til at synes om eller ikke synes om, og hænger ikke ved smage. |
| हिन्दी | पण्डित लाभ की इच्छा से नहीं सीखता, लाभ-हानि पर खीझता नहीं, तृष्णा के कारण न प्रसन्न होता है न अप्रसन्न, और रस में आसक्त नहीं होता। |
| 日本語 | 賢者は利得を望んで学ばず、利得の喪失に苛立たず、渇愛によって好悪を抱かず、味に執着しない。 |
| नेपाली | पण्डित लाभको इच्छाले सिक्दैन, लाभ-हानिमा झर्किँदैन, तृष्णाका कारण खुसी वा बेखुसी हुँदैन, र रसमा आसक्त हुँदैन। |