สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดพิจารณาเห็นความยิ่งและหย่อนในโลกแล้ว ไม่มีความ หวั่นไหวในอารมณ์ไหน ๆ ในโลก, เรากล่าวว่า ผู้นั้นเป็นผู้สงบ ไม่มีกิเลสดุจควันไฟ ไม่มีทุกข์ ปราศจากตัณหา ข้ามชาติชราได้. |
|---|---|
| English | Whoever, having considered the high and the low in the world, is not shaken by anything whatever in the world — I say that he is peaceful, without the smoke (of defilement), without suffering, free from craving, and has crossed beyond birth and old age. |
| Indonesia | Siapa pun yang, setelah mempertimbangkan yang tinggi dan yang rendah di dunia, tidak tergoyahkan oleh apa pun di dunia ini — Kukatakan ia adalah orang yang tenang, tanpa asap (kekotoran batin), tanpa penderitaan, bebas dari nafsu keinginan, dan telah menyeberangi kelahiran dan usia tua. |
| 中文 | 观察世间的高下之后，于世间任何所缘皆不动摇者——我说他是寂静者，无（烦恼之）烟，无苦，离渴爱，已渡越生与老。 |
| Deutsch | Wer, nachdem er das Hohe und Niedere in der Welt erwogen hat, von nichts in der Welt erschüttert wird – von dem sage ich, er sei friedvoll, ohne den Rauch (der Befleckung), ohne Leid, frei von Begehren, und habe Geburt und Alter überschritten. |
| Dansk | Den, der, efter at have overvejet det høje og det lave i verden, ikke rystes af noget som helst i verden – om ham siger jeg, at han er fredfyldt, uden (besmittelsens) røg, uden lidelse, fri for begær, og at han har krydset fødsel og alderdom. |
| हिन्दी | जो संसार में ऊँच-नीच का विचार करके संसार में किसी भी आलम्बन में विचलित नहीं होता — मैं कहता हूँ, वह शान्त है, (क्लेश रूपी) धुएँ से रहित, दुःखरहित, तृष्णारहित है, उसने जन्म-जरा को पार कर लिया है। |
| 日本語 | 世における高きと低きを考察して、世のいかなる対象にも動揺しない者――その人は寂静で、（煩悩の）煙なく、苦なく、渇愛を離れ、生と老いを渡り越えたとわたしは説く。 |
| नेपाली | संसारमा ऊँचनीच विचार गरेर संसारको कुनै पनि आलम्बनमा विचलित नहुने — म भन्छु, ऊ शान्त छ, (क्लेश रूपी) धुवाँरहित, दुःखरहित, तृष्णारहित छ, उसले जन्म-जरा पार गरिसक्यो। |