สำหรับวิชากระทู้ธรรม — บาลี คำแปล คัมภีร์ที่มา และคำอธิบายความหมาย เพื่อใช้ศึกษาและเป็นแบบอย่างในการแต่งกระทู้ธรรม
คำอธิบายเป็นเพียงตัวอย่างการตีความ ไม่ใช่เฉลย — ใช้เป็นแนวทางเบื้องต้น และควรศึกษาเพิ่มเติมจากพระไตรปิฎกและคัมภีร์อื่น ๆ
| ไทย | ผู้ใดเป็นผู้เยือกเย็น ไม่มีอุปธิ ไม่ติดในกาม, ผู้นั้นเป็น พราหมณ์ เป็นผู้ดับแล้ว อยู่เป็นสุขทุกเมื่อ. |
|---|---|
| English | Whoever is cooled, without substrates, unattached to sensual pleasures — he is a brahmin, quenched, and dwells in happiness always. |
| Indonesia | Siapa pun yang telah sejuk, tanpa dasar penjelmaan, tidak melekat pada kenikmatan indria — ia adalah brahmana, telah padam, dan senantiasa berdiam dalam kebahagiaan. |
| 中文 | 清凉、无依着、不着于欲者——彼是婆罗门，已寂灭，恒常安乐而住。 |
| Deutsch | Wer gekühlt ist, ohne Daseinsgrundlagen, den Sinnenfreuden nicht anhaftend – der ist ein Brahmane, erloschen, und weilt allezeit in Glück. |
| Dansk | Den, der er kølet, uden tilværelsesgrundlag, ikke hængende ved sanselyster – han er en brahman, udslukt, og lever altid i lykke. |
| हिन्दी | जो शीतल है, उपधिरहित है, कामों में अनासक्त है — वह ब्राह्मण है, निर्वृत है, सदा सुख से रहता है। |
| 日本語 | 涼やかで、依り所なく、欲に執着しない者――その人は婆羅門であり、寂滅した者であり、つねに安楽に住する。 |
| नेपाली | शीतल, उपधिरहित, काममा अनासक्त — ऊ ब्राह्मण हो, निर्वृत हो, सधैँ सुखले बस्छ। |